会報第2012回例会 2011年9月7日│横浜緑ロータリークラブ

第2012回例会 2011年9月7日(水)
例会場:青葉台フォーラム時間：12:30～13:30

司会	竹内建副SAA
斉唱	『奉仕の理想』『君が代』
点鐘	北原弘文会長
会長報告	北原弘文会長
幹事報告	下中英輝幹事
卓話	齊藤清紀　職業分類委員長

誕生祝	該当者無し
ゲスト	米山奨学生朝魯門君
ビジター	無し
出席報告	田中孝委員長
発行者	工藤公仁会報委員長

[smile] 画像クリックで拡大表示します。連続で写真が閲覧可能です。

会長報告
幹事報告
委員会報告等
卓話

会長報告

会長：北原弘文

　前回までロータリーの2大奉仕哲学についてお話しました。今日は『四つのテスト』です。ベテランのロータリアンにはあまりにも有名な話ですが・・・。この『四つのテスト』は2大奉仕哲学とはまったく別の世界から生まれた標語です。シカゴクラブの会員だったハーバート・テーラーが1930年頃考え出した方針で、理想主義を遥かに超えた極めて実用的なものです。詳細はロータリーの歴史のあらゆる書物に出てきますのでここでは割愛します。1954年に彼が国際ロータリーの会長に就任した際に、この版権がロータリーに寄贈されました。
　さて、この『四つのテスト』は世界各国で翻訳され、広く活用されていますが、会員の商売のための広告として利用されることは禁じられています。
　日本語の訳文は、ロータリー創立50周年記念事業として広く公募されましたが、東京クラブの本田親男さんの訳文が採用されましたが、原文の精神が適切に表現されていないという指摘があります。

真実かどうか～Is it the truth?
商取引において、商品の品質や契約条件などに偽りがないかどうかは、非常に大切です。商取引では、「事実かどうか」「嘘偽りがないかどうか」と言い換えれば分りやすいでしょう。
みんなに公平か～Is it fair to all concerned?
fairとall concernedという言葉の翻訳に問題があります。fairは公平ではなく、公正と訳すべきでしょう。不正に得た利益でも平等に分ければそれでよいことになってしまいます。all以下はallだけが訳されており、肝心のconcernedが省略されています。『四つのテスト』は商取引の基準として定められた標語ですから、このconcernedは取引先のことを意味することは明白です。したがってこのフレーズは「すべての取引先に対して公正かどうか」ということを意味します。
好意と友情を深めるか～Will it build goodwill and better friendship?
goodwillは単なる好意とか善意を表す言葉ではなく、商売上の信用とか評判を表すと共に、店の暖簾や取引先を表します。すなわち、その商取引が店の信用を高めると同時に、より良い人間関係を築き上げて、取引先を増やすかどうかを問うものです。「信用を高め、取引先をふやすかどうか」と訳しても良いのではないでしょうか。
みんなのためになるかどうか～Will it be beneficial to all concerned?
benefitは「儲け」そのものを表す言葉です。商取引において適正な利潤を追求することは当然であり、決して恥ずべきことではありません。ただし、一方だけが儲かったのでは公正な取引とはいえません。その商取引によって関係者全てが適正な利潤を得たかどうかが問題なのです。「すべての取引先に利益をもたらすかどうか」と訳したらいかがでしょうか。

　このような厳密な翻訳を試みることにより、『四つのテスト』が純然たる会社経営の指針であることが理解できます。

President KITAの豆知識その4

[check] 政治とロータリー
　ロータリアンが個として、政治的信条を持つことは自由であるし、個として政治的な活動をすることも自由です。またロータリークラブに政治家を呼んでその講演を聞くことも自由であり、むしろ我々の政治信念を固めるために推奨されています。
　しかし、クラブとしてある特定の政党や、特定の人物を支持したり、後援をすることは許されていません。例会で応援演説をしたり、週報に掲載したり、クラブとして街頭で応援することは禁じられています。それは個々の政治的信条の違いから親睦に支障を来すと考えられているからです。